Paris Libre

A 21 heures piles, deux génériques retentissent en même temps dans les deux régies news. Au même moment et suivant le même conducteur, deux journalistes, un francophone et un anglophone, présentent un journal de 10 minutes, chacun dans sa langue. Les sujets, montés de manière identique, sont commentés en français d’un côté et en anglais de l’autre. Les deux régies se font face. De part et d’autre, les «tops» de lancement et les décomptes se font indifféremment en anglais et en français.
En passant d’une régie à l’autre, on s’aperçoit au bout de quelques minutes que les sujets ne sont plus les mêmes. Petit couac: la chef d’édition du journal francophone s’est trompée dans le conducteur.
Bienvenue à France 24, la future chaîne française d’information internationale voulue par le Président Jacques Chirac, que l’on a visitée hier soir.
Visible sur Internet le 6 décembre, la chaîne démarrera 36 heures plus tard sur le câble et le satellite en Europe, au Proche et Moyen-Orient, en Afrique et dans les villes de New York et Washington D.C. Ce lancement d’une télé dans deux langues différentes et simultanées est une première en France.
Du coup, évidemment, de nombreux réglages techniques restent à faire et des habitudes de travail à créer. Des journalistes de 27 nationalités sont amenés à collaborer, à travailler le plus souvent en binôme sur les mêmes journaux. Un exercice d’autant plus complexe que les deux langues n’occupent pas le même temps d’antenne (les choses sont dites évidemment en moins de mots en anglais).
«Les anglophones doivent davantage laisser parler les images dans les sujets», nous explique un réalisateur. Alors, imaginez la complexité lorsque l’arabe viendra s’ajouter en juin 2007 (sur une tranche de quatre heures), et l’espagnol en 2009…
C.G.