Paris Libre

Sans vouloir paraître le moins du monde donneur de leçons (les coquilles et fautes de français, on connaît cela en presse écrite aussi), la chaleur du direct en télé fait parfois dire vraiment n’importe quoi aux candidats à l’Elysée. Ainsi, cette perle de Nicolas Sarkozy hier soir au 20 Heures de France 2. «Je ne veux pas qu’aucun Français ne soit condamné à l’inactivité», a asséné le candidat UMP.
On en a sursauté. Voulait-il dire en fait: «Je veux qu’aucun Français ne soit condamné à l’inactivité»? Ou, à la rigueur: «Je ne veux pas qu’un (seul) Français soit condamné à l’inactivité»? Mais là -- du moins si on se souvient bien et si on a bien compris les règles grammaticales d’enfance sur les doubles négations qui s’annulent --, il avait l’air de proclamer, avec aplomb qui plus est, le souhait de l’UMP de… condamner tous les Français à l’inactivité.
C’était tout de même un fameux revirement doctrinal, et donc un tournant dans la campagne électorale. Mais comme les agences de presse n’alignaient pas les dépêches urgentes sur cette conversion umpiste aux délices de l’oisiveté, on en a déduit qu’en effet, ce n’était qu’une erreur de français. Et, en stoïque condamné, on en est retourné à nos activités.
B.DL.